Возможно, ваш сервер не позволяет вам входить в систему несколько раз, используя одну и ту же учетную запись.
Проверьте это, пытаясь открыть другое соединение во второй вкладке в FileZilla. Если это не с той же ошибкой (530), это, очевидно, проблема.
Вы не можете использовать FileZilla для передачи файлов на сервер или с сервера, который не допускает параллельных подключений.
Вы должны использовать другой FTP-клиент, который может использовать основное соединение для передачи файлов.
Например, клиент WinSCP FTP делает это. WinSCP также может импортировать сайты FileZilla, поэтому переход должен быть плавным.
(Я автор WinSCP)