I ended up abandoning a setup that allowed devices to connect to both the laptop and the internet through the airport extreme. After getting assistance from the IT manager at my workplace, we were able to resolve the issue as a completely local network.
Our solution was to:
- connect the laptop into one of the airport's "endnode jacks" (one of the 3 jacks and not the ethernet jack).
- disconnect any WAN ethernet.