Перемещение карты с PCI_E3 на PCI_E2 и использование драйвера Windows 10 решило проблему. Хотя бета-драйвер Windows 8.1 8.1.8.1822 мог быть установлен с правкой DLL, упомянутой в вопросе, после перемещения карты, драйвер был нефункциональным.
Я до сих пор не знаю, почему это решило проблему, и был бы очень рад, если бы кто-то смог объяснить это. Что меня больше всего сбивает с толку, так это то, что он работал на старой ОС со старым слотом, но при этом оставлял доступ к новому диску.
PS: Вскоре после того, как я написал этот ответ, моя ОС снова зависла, но после перезапуска она работает, я буду следить за ситуацией и сообщать, что это происходит снова. PPS: похоже, сейчас стабильно. P PPS: Иногда я получаю зависание даже после удаления звуковой карты, похоже, проблема с SSD.