Я не знаю, что из этого сделало, но я мог автоматически подключиться к консоли после запуска:
systemctl stop deluged systemctl start deluged
Мне не очевидно, когда это нужно было сделать. У меня сложилось впечатление, что я могу редактировать файл аутентификации во время работы демона, и он будет искать его каждый раз.