В этой статье описываются трудности, возникающие при присоединении Windows XP к домену на базе NT4, я полагаю, что эта статья относится и к Windows 2003.
Вы должны быть в состоянии изменить членство компьютера в домене NT4.
Если вы пытаетесь сделать Windows Server 2003 VPC контроллером домена, то я предлагаю прочитать здесь о требуемом уровне функциональности домена, чуть ниже на странице есть некоторая информация о переходе в промежуточный режим.
Windows Server 2003 промежуточный
Поддерживаемые контроллеры домена: Windows NT 4.0, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Server 2008 R2
Поддерживаемые функции: на этом уровне не активированы общедоменные функции. Все домены в лесу автоматически поднимаются до этого уровня, когда уровень леса увеличивается до промежуточного уровня. Этот режим используется только при обновлении контроллеров домена в доменах Windows NT 4.0 до контроллеров домена Windows Server 2003.