Вы правильно поняли! (Если я правильно понял, что вы сделали.)
Когда вы работаете с локальным файловым менеджером, он выполняет все операции локально. Даже если вы копируете файлы между двумя местоположениями на одном сервере, он выполняет операции, считывая данные в локальный буфер и записывая их обратно. Итак, все данные проходят через сеть дважды.
Когда вы входите в систему на удаленном компьютере, все операции выполняются на удаленном компьютере, за исключением того, что он отправляет вам копию вывода консоли.
Теоретически поведение файлового менеджера можно исправить с помощью умных плагинов (или умных встроенных функций), которые перехватывают копирование с сервера на сервер и выполняют его, выполняя вход на сервер и выполняя операции локально. Я не видел таких плагинов, но может быть только потому, что я не против. Специализированные файловые менеджеры, работающие с FTP-серверами, поддерживают аналогичную функцию, встроенную прямо в файловый протокол FTP - один сервер может напрямую копировать данные на другой, не перемещая их через клиентский компьютер.