Есть другие варианты, чем просто zhи zl; проверить zHи zLперейти на половину экрана за раз, или zsи, zeчтобы перейти к началу и концу строки соответственно.
Еще лучше, если у вас наихудшее ограничение при использовании vim -d: установите все окна вместе с прокруткой :scrollbind(отметьте все опции с помощью :help scrollbind).
Любопытно: это работа, которая не позволяет использовать перенос слов и почему? :)
Я не знаю, будет ли это работать, но :setglobal textwidth=foo(или :setlocal) также может быть полезным, учитывая ваши ограничения ...