I figured it out.
I added an Artifact Link field to both trackers.
Then I set up the hierarchy between the two trackers from the administration section of the tracker that I wanted to be the parent.
Once that was done every time I added a child artifact it appeared in the children list of the parent which is what I wanted.