Я просто настроил ту же систему. Ответ заключается в том, что вы должны указать полный путь, то есть в «Подключиться к серверу», используйте это:
nfs://drobo-fs.local/mnt/DroboFS/Shares/
Кроме того, поскольку DroboFS не слишком осторожен с разрешениями (он выполняет всю работу от имени root), вы можете использовать очень небезопасные
/mnt/DroboFS/Shares 10.0.0.0/8(ro,all_squash,anonuid=0,anongid=0)
Это заставит всех выглядеть как root для NFS-сервера, а DroboFS выглядит именно так.