Ok, a bit more googling provided me the answer. I left all unchanged, only set:
min-encryption = 128
Then everything works. The error-message was not very telling.
Thanks to this for the solution: https://www.mail-archive.com/users@subversion.apache.org/msg08122.html