сначала найдите названия баров
/bar list
псевдонимы nicklist
и список каналов buflist
. Затем спрячь их
/bar hide <bar name>
Вы также можете показать с
/bar show <bar name>
и переключаться
/bar toggle <bar name>
Вы можете получить больше помощи с /help bar
Бонус, если вы хотите урезать временные метки, а вы можете сделать/set weechat.look.buffer_time_format ""