You've already exhausted the official options, and to be honest, the only options available.
Either they learn to take turns with one account, use the Family Sharing feature as it was designed and only play when the other is not, or they each have their own account with their own games.