Нашел решение вскоре после публикации вопроса:
В диспетчере устройств выберите сломанный «Стандартный USB-концентратор» и откройте свойства для него. Выберите «Обновить драйвер», «Найти драйвер на моем компьютере», «Позвольте мне выбрать из списка драйверов на моем компьютере». Там выберите «USB Input Device» и нажмите «ОК».
Устройство «Logitech Buzz (tm) Controller V1» теперь устанавливается правильно и может использоваться.