Solved my own problem:
I'd only used the initial connection wizard to setup the connection between my server and local source, however if you open a project and right click on connections, you'll see the option to add new connection. So this is easy.
You can add as many publishing location (local or remote) as you like with Aptana.