No, there is no way to hide those buttons currently. The best way to request it is via the Windows Feedback app and/or the Microsoft Edge forum on the Windows UserVoice.
The same applies to finding the URL of an image, though in the meantime you could use "Inspect Element" to get the URL out of the dev tools.