Вот как я разрешил ситуацию:
- Смонтируйте оригинальную файловую систему HFS + на Mac
- Смонтируйте пустой диск одинакового размера на Pi, отформатированный в ext4
- Включите общий доступ к файлам на Mac, смонтируйте эту папку на Pi
- Используйте
rsync
для перемещения всех файлов по сети, от Mac до Pi
Файлы, которые, как сообщалось, исчезли, были синхронизированы с файловой системой ext4 без проблем и могут использоваться как обычно. Задача решена!
Однако это не объясняет, в чем причина проблемы. Единственное, что я могу предложить для дальнейшего устранения неполадок, - это то, что имя каждого файла, который, как сообщается, исчезает, содержит тайский символ 'sara am' (Unicode U + 0E33). Единственная особенность этого персонажа в том, что он не стоит сам по себе, но всегда сочетается с другим персонажем. Возможно, реализация HFS + в Debian душит это? Слишком технически для меня, и моя проблема решена, как указано выше.