Ваши "двойные двойные кавычки" на самом деле не являются вложенными. Дважды двойная кавычка открывается и закрывается сразу же.
""myprint xx yy"" ^^ this is one pair of quotes with empty content ^^ this is anther pair with empty content ^^^^^^^^^^^^^^^ this is not quoted at all
По сути ""myprint
это команда с именем: пустая строка, соединенная с «myprint», это разрешает myprint
функцию; и последний аргумент - это строка "yy", соединенная с пустой строкой.
Таким образом, вы получаете без кавычек myprint xx yy
. Вся оригинальная команда ведет себя как таковая.