Почему размеры файлов в переведенных презентациях PowerPoint намного больше, чем в оригинальном английском?

205
Rhonda

Почему размеры файлов моих переведенных презентаций PowerPoint намного больше, чем в оригинальной английской версии? Я проверил дублирование текста и графики и / или перезапись, но не нашел достаточно, чтобы объяснить это явление. И как я могу уменьшить вздутие живота?

0
переводится на что с помощью какого инструмента / метода? Mat 13 лет назад 1
@Mat: оригинальные английские PowerPoints раздаются переводчикам, которые просто должны заменить текст соответствующими переводами. Нет другого используемого программного обеспечения. Обычные языки включают французский, испанский, итальянский, японский (кандзи), норвежский, голландский и китайский (мандаринский) - это те, которые у нас больше всего вызывают вздутие живота. Rhonda 13 лет назад 0

1 ответ на вопрос

0
Rhonda

Я нашел ответ. На самом деле это комбинация поведений: несколько мастеров, конверсия с 2007 по 2003 год и тот факт, что во многих языках используется гораздо больше слов, чем в английском, чтобы сказать одно и то же. Добавьте это к перезаписи текста и графики, и я думаю, что нашел большую часть ответа.

Похожие вопросы