Wi-Fi является строго двухточечным с одним MAC-адресом на станцию. Только с WDS (запатентованным с чем-либо кроме устаревшего шифрования) он поддерживает так называемый режим 4-адресов, который позволяет использовать несколько MAC-адресов для каждой станции.
Таким образом, macvlan никогда не сможет работать со ссылками Wi-Fi. Используйте что-то еще, как удивительный ipvlan.