Решил эту проблему. Заглянул в корзину и обнаружил файл Inbox.bak, который Outlook Express, по- видимому, иногда создает перед тем, как выполнить сжатие . Переместил его в папку магазина Outlook Express, переименовал в dobox Inbox.dbx, переопределив оригинал. После запуска Outlook Express снова все было хорошо.
Смотрите здесь для получения инструкций о том, как найти папку вашего магазина.