Похоже, что это как-то изменилось между Ubuntu 16.04 и 17.10, и, похоже, нет никакой возможности отменить его. Однако вы можете отменить его, отредактировав файл byobu select-session.py.
На моей машине это было расположено по адресу: /usr/lib/byobu/include/select-session.py
Найти функцию:
def attach_session(session):
Затем измените строку, начинающуюся с os.execvp("tmux"
:
os.execvp("tmux", ["tmux", "-2", "new-session", "-A", "-s", session_name])