this might help. The only thing is that the program is an overlay so if you move your window or scroll, the highlighted stuff won't move with the window. Didn't see that it specifically did a rectangle but you can definitely highlight text.
Not too sure if that's what you were looking for but hopefully it helps.