Несмотря на небольшую нагрузку и снижение производительности графики, вы можете использовать Xnest
другой X-сервер (с любым желаемым разрешением) в окне исходного X-сервера.
Затем вы можете поместить это окно в желаемую часть экрана или (поскольку сломана правая сторона) просто запустить голый Xorg без оконного менеджера, чтобы поместить его в верхнем правом углу без оконных декораций.