A database diagram in Visio is controlled by the database addin, the addin doesn't understand other diagram types.
You've created a database diagram and that should be that for that file. For a different type of diagram you need to create a new document.