Похоже, проблема связана с языком, выбранным для установки IrfanView, с настройками языка Windows по умолчанию или с доступными шрифтами.
Сначала проверьте, что системный шрифт используется по умолчанию, Segoe UI. Это можно изменить, но только через взлом реестра, AFAIK. Другой параметр реестра управляет заменой шрифта, который также может быть источником проблемы, если Segoe UI является шрифтом Windows, но другой может быть заменен. Мои настройки замены шрифта приведены в качестве примера.
Если это не решает проблему, проверьте настройки языка Windows, включая представление чисел.