В этом случае очень полезно приложение Sound Control . Даже с пробной версией можно управлять звуком, когда Mac подключен к стерео. Так что очень хорошее 0 $ решение.
Редактировать: В MacOS Mojave Sound Control больше не работает для моего сценария.