Outlook on Windows has an option to keep a copy of sent email ONLY in subfolders of Inbox - not inbox itself - this is also prone to malfunction (with PST files at least); so you may need to pick it up from 'sent mail' anyway.
It is a setting in 'Tools > Options' somewhere (out of memory).