Обновление до последней версии драйвера Renesas (2.1.25.0) устранило проблему.
Мой производитель материнских плат не удосужился разместить новый драйвер на своем сайте, но у Intel он есть здесь.
Как видно, концентратор отображается как два устройства (с правильным драйвером), вот дескрипторы для второго устройства (к сожалению, я не заметил, было ли это указано до обновления драйвера):
External Hub: USB#VID_2109&PID_0810#6&2d180087&0&1# Hub Power: Self Power Number of Ports: 4 Power switching: Individual Compound device: No Over-current Protection: Individual Extended Hub Capability Flags: 0x000001 High speed Capable: Yes High speed: No Mulit-transaction Capable: No Mulit-transaction ON: No Root hub: No Armed for wake on connect: No Reserved (26 bits): 000000 Device Descriptor: bcdUSB: 0x0300 bDeviceClass: 0x09 bDeviceSubClass: 0x00 bDeviceProtocol: 0x03 bMaxPacketSize0: 0x09 (9) idVendor: 0x2109 idProduct: 0x0810 bcdDevice: 0x0376 iManufacturer: 0x01 iProduct: 0x02 iSerialNumber: 0x00 bNumConfigurations: 0x01 ConnectionStatus: DeviceConnected Current Config Value: 0x01 Device Bus Speed: Unknown Device Address: 0x02 Open Pipes: 1 Endpoint Descriptor: bEndpointAddress: 0x81 IN Transfer Type: Interrupt wMaxPacketSize: 0x0002 (2) bInterval: 0x10