Поэтому из-за отчаяния и отсутствия других опций я изменил настройки Windows по умолчанию для DNS IPv6 на DNS Google. Волшебно, внезапно все работает. Интересно, что одна из проблем Microsoft для устранения этих типов проблем (начиная с октябрьского обновления) заключается в том, чтобы в первую очередь убедиться, что IPv6 включен для вашего адаптера (у меня был).
Так что для всех, кто страдает от этой проблемы: вручную измените DNS-сервер IPv6 на тот, который вы хотели бы использовать. Не позволяйте Windows сделать это за вас. IP для Google DNS являются следующими:
2001:4860:4860::8888
2001:4860:4860::8844