Вы видите псевдоним 8.3 (известный как короткое имя файла) длинного имени. Это не ошибка, это функция обратной совместимости файловой системы.
Вы также можете увидеть это на своей станции. Откройте консоль CMD и изучите вывод команды
C:\> DIR /X В нем вы можете видеть как короткие (8.3), так и длинные имена файлов (если, конечно, поддержка коротких имен файлов не отключена в вашей ОС).
У проблемы, которую Вы показываете, может быть много причин. Это может произойти, например, когда полный путь ( \\server\share\folder\folder\filename.extension) слишком длинный (например, Windows Explorer имеет ограничение в 254 символа для полного пути) и поддержка псевдонимов 8.3 отключена на удаленной станции.