Технического решения этой проблемы не существует, но есть личное решение: самоконтроль.
Любой процесс, который помешает вашему другу изменить свой собственный каталог с игрой, также не позволит Steam и игре получить доступ к этому каталогу. Оба эти приложения работают в его пользовательском контексте и поэтому получают доступ к данным, которые им требуются, в первую очередь из его разрешений. Ограничьте его разрешения, и вы также ограничите разрешения игры и Steam.
Ваш друг мудр, чтобы обратиться за советом, но ваш лучший совет ему заключается в том, что, возможно, боязнь запретов будет достаточной мотивацией для того, чтобы не заниматься банальными делами.