It sounds like you are in the wrong 3D mode on YouTube, try clicking on the settings cog and "options" next to the 3D option.
I'm not sure what mode you actually need for a 3D TV, I'm guessing it is probably Interleaved, from what you describe you are probably in Side by Side mode now.