Технически, я не думаю, что ваш Mac здесь неправильный. По крайней мере, в формальном / современном стандартном арабском языке (это все, что я изучал, и я не эксперт), это соглашение, чтобы поместить шадду и касру вместе над согласной.
Тем не менее, попробуйте переключить шрифты. Разные шрифты следуют различным соглашениям для размещения «вне алфавитных» символов. Например, на моем Mac шрифт Mishafi Gold помещает касру ниже baa, как вы хотите. Или, если вы используете региональный вариант арабского языка, который следует различным соглашениям, попробуйте выбрать этот конкретный вариант в Системные настройки> Язык и регион, если он указан в списке. Это может иметь значение.