AFH в комментарии дает вам строительные блоки. Вот один пример того, как получить правильное цитирование.
в качестве «имени задания» я выбираю имя команды задания (первое слово после «Выполнение»):
PS1='$(echo $(jobs | awk '\''/Running/'\''))$ '
И при попытке сделать это с помощью двух фоновых команд и просто набрать «enter» несколько раз, чтобы увидеть изменение подсказки:
$ sleep 4 & sleep 2 & [1] 7222 [2] 7223 [sleep] [sleep]$ [sleep] [sleep]$ [2]+ Done sleep 2 [sleep]$ [1]+ Done sleep 4 $