Ух ты! Итак, я изменил свойство зашифрованного файла на моем SSD на «только для чтения», чтобы защитить его от случайного удаления контейнера ...
Когда VeraCrypt монтировал контейнер, он переносил свойство «только для чтения». Удивительно, но это также означало, что я не мог читать или перечислять какие-либо папки / файлы в терминале wsl / bash ...
Я снял флажок со значения «только для чтения» в диалоговом окне свойств Windows, перемонтировал диск, и он работает.