Решением было отключить «Автоматическое обнаружение прокси».
Я использую прозрачный прокси, поэтому он не требует настройки. Мой интернет работает даже без настроенного прокси (потому что это прозрачный прокси), но опция «Auto Proxy Discovery» влияет на разрешение DNS.
Я думаю, что эта опция была включена, когда общесистемное обновление было инициировано сисопом.