Почему шрифт работает? Добавьте правильное правило CSS, редактируя страницу Special: MyPage / common.js, например
$.webfonts.repository.languages.languageCode = ["system", "FontA", "FontB"];
См. Документы: https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Universal_Language_Selector#Alternate_ways_to_load_fonts
Пример URL-адреса, куда нужно добавить параметр (для вики mediawiki.org; изменить на свой домен): https://mediawiki.org/wiki/Special:MyPage/common.js