Получил ответ на Reddit. У меня Windows 8, и в какой-то момент я использовал музыкальное приложение, которое сканировало мой диск на наличие плейлистов и сохраняло их в облаке с помощью музыки xbox. Затем телефон синхронизировал их.
Это была бы отличная возможность, только файлы не синхронизировались, поэтому плейлисты довольно бесполезны