Не могли бы вы попробовать установить последние версии драйверов для вашего принтера и обновить программу чтения PDF? Похоже, что ваше устройство чтения PDF или драйвер принтера неправильно обрабатывали шрифты в PDF. Вы можете попробовать другой PDF-ридер и посмотреть, правильно ли он печатает.
Если ничего из этого не работает, вы можете попробовать конвертировать PDF в векторную графику и распечатать его. Принтер не может заменить шрифт на графике, поэтому он должен просто напечатать то, что вы видите на экране. Самый простой способ добиться этого - установить бесплатное программное обеспечение для принтера PDF, такое как PDF Creator, и распечатать PDF-файл.
Если файл, сгенерированный принтером PDF, уже бессмысленен, то это определенно ошибка вашего читателя PDF.