Поиск адресов, выполняемый с помощью стандартных функций glibc, может быть кэширован с помощью nscd (который является стандартной частью glibc, хотя по умолчанию он очень редко включен).
Если служба nscd запущена, скажите ей, чтобы аннулировать кэши:
nscd -i hosts
(Не всегда достаточно просто перезапустить службу, так как она может сохранить кэш на диске. С другой стороны, перезапуск службы может потребоваться для перезагрузки изменений nsswitch.conf .)