Я использовал http://trac.edgewall.org/ в прошлом и могу рекомендовать его.
Он имеет систему тикетов и тесную интеграцию с SVN, а также полезную вики. Все в вашем проекте, вероятно, поймут это мгновенно.
Если вы можете, я могу порекомендовать аутсорсинг управления svn-репозиторием и trac. В прошлом я использовал австралийскую компанию под названием http://codesion.com/ (раньше она называлась CVSDude), и я был очень доволен их услугами.