Вы уже сгенерировали карту форматирования, поэтому единственной оставшейся работой является замена регулярных выражений. Создать карту сложнее, особенно для более крупного и сложного текста. Я использую Sublime Text для этого. Но случай использования и дополнительная информация здесь неясны, вы должны отнести их к softwarerecs.SE, если это важно. В любом случае я включаю версию Python:
# -*- coding: utf-8 -*- import os SOURCE_DIRECTORY = '' DEST_DIRECTORY = '' replacements = ["L'usine Foo ", "Détails de commande", "Nm.du Commande: ", "Montant: ", "Prix du Commande: ", "Bonne journée."] samples = ["The Foo Factory ", "Order Details", "Order ID: ", "Amount: ", "Order Price: ", "Have a nice day."] for filename in os.listdir(SOURCE_DIRECTORY): with open(os.path.join(SOURCE_DIRECTORY, filename), 'r') as nctn: text = nctn.read() for i, val in enumerate(samples): text = text.replace(val, replacements[i]) with open(os.path.join(DEST_DIRECTORY, filename), 'w') as nctn: nctn.write(text)