Не вдаваясь в подробности, почему вы должны избегать CSH, здесь все прошло нормально:
$ cat test.csh set i = "$ 1" / bin / echo --members "fmcfsv05a: aggr1_fmcfs05n01a_L" "businessgroup == 'MDO' && project == '$ i' && qslot == 'Мартини'" $ csh test.csh foo --members fmcfsv05a: aggr1_fmcfs05n01a_L businessgroup == 'MDO' && project == 'foo' && qslot == 'Мартини' $ dpkg-query -W csh csh 20110502-2.1