You can use e.g. Dexpot, a virtual desktop manager for Windows which is "free for private use only" to render any program window translucent by right clicking on the title bar (or on the task bar entry):
In my example it's MS Paint, in your case it's your game's map editor. Then you can place this program in front of any other program and use it just like a real tracing paper: