Закончилось использование AutoHotKey, чтобы сделать это. Мои numpad 4,5 и 6 назначены для уменьшения громкости, отключения звука и увеличения громкости соответственно, но я все еще могу использовать 4, 5 и 6, когда включена функция numlock.
Эта программа может распознавать NumpadLeft как отдельную функцию, чем Numpad4. Не уверен, есть ли способ на самом деле переназначить эти ключи отдельно в окнах, как я изначально хотел.