Вы можете настроить экземпляр прокси-службы Squid . Squid обычно используется для Linux-машин, но на их сайте есть несколько бинарных файлов Windows, которые вы можете использовать, поэтому они должны работать нормально. Squid - это тот, который я использовал больше всего.
Privoxy это еще один, вы можете проверить.
Поиск Google должен показать различные дополнительные опции.
Тем не менее, похоже, что вы должны быть в состоянии настроить свою основную машину для совместного использования своего подключения к Интернету, но что угодно - прокси-серверы тоже могут быть решением.