В xterm (1) вы можете изменить тип шрифта, удерживая клавишу CTRL и щелкнув правой кнопкой мыши в окне. Я говорю вроде как, потому что у тебя нет большого выбора. Нажав на «TrueType» вариант даст вам результаты ближе к тому, что вы ищете. Вы можете получить больше контроля, отредактировав файл Xresources, как я уверен, что вы знаете - см. Https://wiki.archlinux.org/index.php/Xterm примеры того, как изменить это в соответствии с вашими потребностями.
xterm (1) не отображает большинство нелатинских символов по умолчанию. вы можете использовать опцию -u8 или использовать оболочку uxterm (1)
Попробуйте эту команду, вы можете изменить размер в соответствии с вашими потребностями или пропустить его и щелкнуть правой кнопкой мыши CTRL, чтобы изменить размер шрифта
xterm -u8 -fn 7x13 -fa "DejaVu Sans Mono: размер = 8: antialias = true"