Вы столкнулись с недокументированным ярлыком в Google Chrome. Ярлык, который вы упомянули, на самом деле Ctrl+ [, который последовательно прокручивает все вкладки разработчика справа налево.
Быстрый способ обойти это - использовать расширение Keyconfig для повторного сопоставления Ctrl+ [с no action
.