Во-первых, у мыши Logitech, которую я использовал, очевидно, были кнопки «назад» и «вперед», испускающие «кнопку мыши 4» и «кнопку мыши 5», в то время как трекбол Кенсингтона выдает «среднюю кнопку мыши» и «кнопку мыши 4».
Чтобы исправить это, я нашел X-Mouse Button Control . Используя опцию «Симулированные ключи», я назначил «Среднюю кнопку» на «Кнопку мыши 4» и «Кнопку мыши 4» на «Кнопку мыши 5». Таким образом, я получаю кнопки «назад» и «вперед» там, где я хочу их на трекболе.
Я подозреваю, что, если бы я одновременно подключал другие устройства типа мыши, я не был бы доволен результатом, но поскольку я сейчас использую только трекбол, он работает нормально.