Вы могли бы быть в состоянии сделать это без использования тильды, делая Object > Transform > [the transformation you want] и снимите Transform Object .
Проблема с тильдой заключается в том, что Illustrator на международных клавиатурах может использовать другую клавишу. Вы можете попробовать поэкспериментировать с некоторыми клавишами, пока не найдете их, если они действительно существуют на французской клавиатуре.
В противном случае вы можете использовать Autohotkey, чтобы переназначить его на другую клавишу.
Отслеживая, я обнаружил, что клавиша тильды на клавиатурах США и Великобритании отправляет скан-код 2Bи виртуальный ключ DE.
Этот скрипт Autohotkey заменяет F12 тильдой (при условии, что французская клавиатура использует те же клавиши):
F12:: Send + Чтобы проверить это, установите Autohotkey, создайте файл с .ahkрасширением и вышеуказанным содержимым, затем дважды щелкните по нему, чтобы запустить. Если это работает, вы можете добавить его в качестве файла запуска.
Чтобы заменить F12 выше на другую клавишу, см. Список ключей Autohotkey .